Ik geef het woord aan Appius Junius Silanus.
Senatoren, ik ben uit Spanje ontboden door onze keizer.
Door wijlen onze keizer.
U kunt zich voorstellen hoe ik me voelde.
Laatst zocht ik 'n zieke vriend op.
Ik vroeg wat hem mankeerde.
Hij lachte. Appius Silanus, zei hij...
ik ben naar Rome ontboden.
Hij bedoelde natuurlijk dat hij op sterven lag.
Ik kwam gisteren aan. De keizer is dood en niet ik.
Laat die vermaledijde uitdrukking 'naar Rome ontboden zijn' met hem sterven.
En laten we zo verstandig zijn terug te keren naar de republiek.
Heren senatoren.
De Praetoriaanse Garde heeft Claudius meegevoerd...
en hem tot keizer uitgeroepen.
Hoort u wat ik zeg? Tiberius Claudius is tot keizer uitgeroepen.
Drink toch wat.
Ik hoef geen wijn.
Vindt u het goed als ik...
Ga uw 93719-
Ik ben uw gevangene, niet andersom.
U bent niet onze gevangene.
U bent onze keizer.
Ik heb al zo vaak gezegd dat ik helemaal geen keizer wil zijn.
U bent 'n vreemde vogel.
U bent vast de enige Romein die geen keizer wil zijn.
En uitgerekend u hebben ze gekozen.
Het leven zit vol ironie.
Heil Caesar.
Zeg dat toch niet.
Zoals ik al zei: Hij is koppig. Hij werkt helemaal niet mee.
Ik heb uw broer gekend. Germanicus.
We lagen aan de Rijn.
Hij wilde ook geen keizer worden na de dood van Augustus.
Hij geloofde ook in de republiek. - Hij had makkelijk praten.
De keizerlijke familie kan zich republikeinse ideeën veroorloven.
Ik niet. Ik heb me opgewerkt in 't leger.
Bovendien heb ik 4000 man onder me die van een keizer afhankelijk zijn.
U zult begrijpen wat er gebeurt als je die werkloos laat rondlopen.
Er is hier 'n man die beweert dat hij de koning van Bashan is.
Zegt hij dat of is hij dat?
Weet ik dat? Ik heb nog nooit van Bashan gehoord.
Kent u hem?
Koning Herodes ken ik wel. Laat hem binnen.
Gefeliciteerd met uw uitverkiezing.
Geniet lang van het keizerschap dat u door de soldaten is verleend.
Nu hoort u het 's van de koning van Bashan.
U komt als geroepen. Tiberius Claudius ziet liever 'n republiek.
Misschien kunt u hem dat uit z'n hoofd praten.
Zet hem toch niet steeds af. Hij staat u goed.
Wat krijgen we nou, Herodes?
Ga je meedoen aan deze farce?
Wees blij dat ik net in Rome ben.
Ik ken je mening, dus ik weet precies wat je denkt.
Je wilt je macht zo snel mogelijk aan de senaat overdragen.
Doe dat niet.
Ten eerste breekt er dan 'n burgeroorlog uit.
In de senaat zitten er een paar te azen op het keizerschap.
Ten tweede ben je er zelf geweest als je je macht overdraagt.
Maar ik geloof in de republiek.
Je bent 'n gevaar voor de moordenaars.
Caesonia en haar kind zijn al dood.
Een republiek houdt in dat de hele keizerlijke familie wordt vermoord.
En Messalina? - Die is veilig.
Je moet je vooroordelen opzij zetten en je neerleggen bij de realiteit.
Anders sta ik niet voor de gevolgen in.
Deze mannen ontbieden u in de senaat. - Wat is er gebeurd?
Ze zijn bijna gedood door de garde.
U weet toch dat ze onschendbaar zijn.
Ik wist niet dat ze hierheen op weg waren.
Schande. Wat wil de senaat?
Caesar... - Hou op me zo te noemen.
De senaat wil graag dat u komt meedelen wat u van plan bent.
Onze keizer blijft hier. Gooi ze in de Tiber.
Opzij, jullie.
Zeg de senaat dat onze keizer hier blijft.
En als hij weggaat is dat met 4000 man bescherming.
Breng mijn groeten over aan de senaat.
Zeg dat ik momenteel niet in staat ben aan hun verzoek te voldoen.
En geef ze 'n vrijgeleide naar de stad.
Ingerukt.
Opschieten.
Doe niets tot je van mij hoort.
Ik wil 'n ontmoeting tussen jou en belangrijke senaatsleden. In het paleis.
Of je 't wilt of niet, ze hebben jou keizer gemaakt.
Als je dat niet accepteert, ben je er geweest. En je familie ook.
Leg je erbij neer.
In elk geval voorlopig.
Heren senatoren.
Ik heb begrepen dat u geen keizer meer wilt.
Maar u wordt voor 'n voldongen feit gesteld.
Ik respecteer uw standpunt.
Ik wil geen keizer zijn...
maar ze hebben mij ervoor uitgezocht.
Misschien heeft u ook begrip voor mijn situatie.
Uw benoeming is ongrondwettig. - Dat vind ik ook.
Maar de Praetoriaanse Garde vindt van niet.
En wie hebben de Garde opgericht?
Jullie. Toen Augustus op de troon zat.
Het is onwettig om zomaar een keizer te benoemen.
Het is ook onwettig om een keizer te vermoorden.
Als u dat niet had gedaan, zouden we niet in deze situatie verkeren.
U bent niet geschikt voor het keizerschap.
Inderdaad. Maar m'n neef was dat ook niet.
Is er verschil tussen u beiden?
Hij vond dat hij wel geschikt was.
En bij hem had uw hoofd nu al op de vloer gelegen.
Men zegt dat u hardhorend bent.
U spreekt onbeholpen en u heeft geen ervaring met regeren.
Men zegt ook dat ik achterlijk ben.
Heren senatoren.
Ik ben inderdaad hardhorend.
Toch ben ik best genegen om te luisteren.
Wat het spreken betreft:
Ik heb inderdaad een spraakgebrek.
Maar is wat iemand zegt niet belangrijker dan hoe...
lang hij erover doet om 't te zeggen?
Ook klopt het dat ik weinig ervaring heb met regeren.
Maar heeft u dat wel?
Ik ben lid van de familie die dit rijk heeft geregeerd...
sinds jullie zo slap waren om de macht aan ons over te dragen.
Ik heb er al die tijd met m'n neus bovenop gezeten.
Hebben jullie meer ervaring?
En wat m'n achterlijkheid betreft:
Ondanks dat heb ik toch maar mooi de middelbare leeftijd gehaald...
wat duizenden slimme mensen niet kunnen zeggen.
Bij hersens gaat het erom hoe je ze gebruikt.
Ik eerbiedig de grondwet.
Tijdens uw volgende bijeenkomst mag u m'n benoeming bekrachtigen.
En als u dat niet wilt, moet u dat maar aan hen uitleggen.
U kunt gaan. Behalve Marcus Vinicius en Asprenas.
Haal Cassius Chaerea en Gaius Sabinus.
Ik voel me een bedrieger.
Niet meer als je aan 't werk gaat. Er is veel te doen. Doe het goed.
Gaius Sabinus heeft zelfmoord gepleegd.
De andere samenzweerders zijn opgepakt en wachten op hun executie.
Ik zal u niet veroordelen omdat u mijn neef heeft vermoord.
Maar u hebt ook Caesonia en 't kind vermoord.
En u wilde mij en m'n vrouw ook doden.
We hadden u niks gedaan.
Ik heb het gedaan voor de republiek en ik zou het zo weer doen.
U deed 't om wat u was aangedaan, maar daar gaat 't niet om.
Waar 't om gaat is wat ik gehoord heb.
Er was afgesproken alleen Caligula te doden.
Maar jij wilde ons allemaal vermoorden.
Is dat zo? - Dat ga ik niet ontkennen.
Als we u hadden vermoord, hadden we nu 'n republiek gehad.
Dan heb ik geen andere keus...
dan u te veroordelen voor de moord op Caesonia en het kind.
Breng hem weg.
Gefeliciteerd met uw eerste doodvonnis.
Hoelang zal het duren tot u aan de beurt bent?
Gaat het zo niet altijd?
Denkt u daar maar 's over na.
Het onderzoek naar deze kwestie is gesloten.
Hij kwijlt.
Je hoeft hem niet steeds te laten zien.
Dat vind ik juist leuk.
De mensen zien hem graag.
Na jou is hij het belangrijkste in m'n leven.
Ik ben je zo dankbaar voor hem.
Ik ben heel erg verliefd.
Ik ook.
Ik heb 'n voedster voor hem uitgezocht.
Geefje 'm zelf geen borstvoeding meer? - Ik heb hier lang over nagedacht.
Zeg 's eerlijk. Heb je iets aan mij gehad sinds je keizer werd?
Natuurlijk. Wat had ik moeten doen zonder jou?
Ik zit niet op complimentjes te wachten.
Zeg liever wat je vond van m'n selectie van senatoren die mogen aanblijven.
Ik heb staan kijken hoeveel je van iedereen wist.
En m'n werk als beschermster van de openbare zeden?
Dat was 'n openbaring.
Ik heb veel aan je gehad. - Zoveel als Augustus aan Livia had?
Ik wil een Livia voor je zijn.
Net als zij heb ik ook hersens.
Ik wil meer zijn dan moeder van m'n kinderen.
Ik zal heus wel van ze houden. Ze zijn tenslotte van jou.
Maar ik wil ook naast je staan en je met allerlei kleine dingen bijstaan.
Gaat dat werk niet samen met 't geven van borstvoeding?
Zou jij je kind de borst geven tijdens 'n senaatsvergadering?
En niet één keer, maar elke dag wel vier of vijf keer.
Ik heb niet eens tijd om zelf te eten.
Goed. Het is in orde.
Nu moet je rusten.
Dat zou jij ook moeten doen. Je gaat maar door.
Ik moet wel.
Als je hem niet zelf gaat voeden, krijg je wat anders te doen.
Ik zei toch dat hij niet kwaad zou zijn? - Hij heeft veel begrip voor je.
Terwijl hij toch keizer is.
Hij houdt van me en ik help hem.
Ik snap niet dat je je met staatszaken wilt bezighouden.
Dat is niks voor 'n vrouw.
Voor u misschien niet, moeder, maar voor mij wel.
Ben je niet van plan om meer kinderen te nemen?
Weet je man dat?
Nog niet.
Hoe ga je dat voorkomen? - Wat bent u toch onnozel.
Vindt u dat 'n man altijd maar z'n zin moet krijgen?
Iemand van zijn leeftijd?
Je kunt 'n man behagen zonder zwangerschap te riskeren.
Heeft u nooit willen hertrouwen? U bent nog steeds aantrekkelijk.
Ik heb er wel 's over gedacht.
Maar wil je van me af?
Welnee. Integendeel.
Maar je mag met je nieuwe echtgenoot in 't nieuwe paleis komen wonen.
Niemand wil me.
Ook Appius Silanus niet?
Hoe kom je daar nou bij?
U was vroeger toch gek op hem?
Dat je dat nog weet. Je was toen nog zo jong.
Ik kan me hem heel goed herinneren.
Hij kwam heel vaak bij ons.
Dat is lang geleden.
Bovendien was hij in Rome tijdens de moord op Caligula.
Hij heeft me toen ontweken.
Hij had misschien aanmoediging nodig.
Hij zit nu weer in Spanje en daar wil ik niet wonen.
Dus haal jij je maar niks in je hoofd.
Dus Livia is eindelijk godin. Daar zal ze blij om zijn.
Het was haar hartenwens.
Ik had nooit verwacht dat ik m'n belofte zou kunnen inlossen.
De senaat heeft m'n verzoek ingewilligd.
Livia neemt haar plaats in te midden van de goden.
Ik zou er graag bij zijn als ze arriveert...
en de vergoddelijkte Augustus haar aan de andere goden voorstelt.
Wat zal hij trots zijn.
Onze Messalina is heel romantisch.
Ik mag mezelf gelukkig prijzen.
Mag hij 'tal weten?
Omdat hij weggaat, mag hij 't weten.
Ze is weer zwanger. - Nu al?
Zie je? Ook Herodes vindt het te snel. - Het was niet mijn schuld.
Wiens schuld was het dan?
Ze heeft de verzorging van ons zoontje uitbesteed. Ze had 't te druk.
Maar het is bekend dat je, zolang je borstvoeding geeft, niet zwanger wordt.
Wanneer komt het? - In juli.
Ik zal een bijzonder cadeau opsturen.
Wat moet ik zonder jou beginnen? Blijf toch.
Nee, je hebt me niet meer nodig.
Wie praat me dan bij over geld of over de graanhandelaars?
Je hebt nu mensen om je heen die veel meer weten.
Kun jij 'm niet ompraten?
Hij heeft z'n eigen koninkrijk. Je hebt hem er ook nog gebieden bijgegeven.
Ik moet niet alleen aan mezelf denken.
Maar al je adviseurs zijn vrijgekochte slaven.
Een betrouwbare aristocraat zou de plaats van Herodes moeten innemen.
Heb je iemand op het oog?
Zie je hoe ze me helpt? Haar hersens zijn altijd bezig. Wie is het?
Appius Silanus.
Die is landvoogd van Spanje. - Hij is zeer ervaren.
Het is zonde om hem daar te houden. Je moet hem permanent bij je hebben.
Hij is voor de republiek. - Ik toch ook?
Hij heeft zich in de senaat tegen jou uitgesproken.
Augustus was nooit geïnteresseerd in de politieke standpunten van mensen.
Dat is ook mijn stelregel.
Ik weet niet of Silanus wel hier in 't paleis wil wonen.
In het nieuwe paleis, met werkkamers. - Messalina heeft het al uitgedacht.
Waar denk je aan?
Het is maar 'n idee, maar m'n moeder was dol op Silanus.
Trouwen zal haar goed doen en Silanus wil vast familie worden van de keizer.
Ben je nu ook al koppelaarster geworden?
Als je ertegen bent...
Ik maakte 'n grapje.
Het lijkt me een heel goed idee. Wat vind jij ervan?
Vanaf vandaag geef ik geen adviezen meer.
Ik ben moe. Ik laat jullie alleen. Welterusten.
Hebben wij je uitgeput? - Welnee.
Tot ziens.
Als uw volk u net zo waardeert als wij, bent u 'n bevoorrecht koning.
Ik zal aan jullie denken.
In juli.
Wat ben ik toch gelukkig.
Waar heb ik dat nou aan verdiend?
Het geluk is met de dommen. Je bent ermee geboren.
Op een dag zul jij een god zijn als ik gewoon een dode koning ben.
Toen ik hier voor 't eerst was, leken jullie allemaal wel goden.
Maar ik toch niet? - Jij ook.
Denk je nog wel eens aan vroeger?
De laatste tijd denk ik er vaak aan terug.
En met een bepaalde reden.
Ik wil een boek schrijven over mijn familie.
Wat voor boek?
Het ware verhaal.
Schrijf je alles op? - Ik vind wel dat dat moet.
Niet allerlei heldendaden, zoals bij Livius, maar gewoon de feiten.
Een kijkje in de keuken. Ook de roddels.
Waarom zou je zo'n boek schrijven? Ga toch niet alles zitten oprakelen.
Ik vind dat ik het aan de anderen verplicht ben.
Aan Postumus en Germanicus.
Waarom?
Omdat ze dood zijn.
Een man moet z'n overleden vrienden trouw blijven.
Het lot is mij altijd gunstig gezind geweest.
Terwijl zij het eigenlijk meer verdienden.
Ik heb maar drie echte vrienden gehad.
Postumus en Germanicus waren er twee.
Jij bent de derde.
Luister, Claudius.
Laat ik je 'n advies geven. - Dat deed je toch niet meer?
Nog één advies. Meer niet.
Je moet nooit iemand vertrouwen.
Niet je dankbaarste vrijgelaten slaaf.
Niet je beste vriend. Niet je liefste kind. Niet je bloedeigen vrouw.
Je moet niemand vertrouwen.
Niemand?
Zelfs jou niet?
Is het in orde? - Het is een prachtig kind.
Is het een jongen of een meisje?
Laat de deskundigen het maar 's onderzoeken.
We willen 'n winterhaven, maar dat is te duur, zegt iedereen.
Laat het onderzoeken.
Uw kind is geboren.
Het kind is er. Het is een meisje. - Lucina heeft m'n gebeden verhoord.
We stoppen ermee.
Laat het onderzoeken. Dan beslissen we.
Het kost minstens tien miljoen.
Hoe duurder het wordt, hoe kleiner de kans dat het doorgaat.
Moeten we de kosten overdrijven?
Narcissus, jij zit in de graanhandel, net als ik en velen met mij.
Als er 's winters meer graan kan worden aangevoerd, zakt de prijs.
Dat is nogal een egoïstisch standpunt.
Is het dan niet egoïstisch om de prijs laag te willen houden?
Meer mensen willen een lage prijs.
Dan is het eigenlijk nog egoïstischer.
Dat is 'n drogredenatie.
We moeten zorgen dat de kostenraming onze redenaties overbodig maakt.
Ik ben zeker in slaap gevallen.
Je bent moe.
Je ziet er niet goed uit. Je werkt te hard.
Maar jij ook. - Jij bent ouder dan ik.
Wat zeggen je artsen?
Wat ze allemaal zeggen. Dat ik minder hard moet werken.
Ze hebben gelijk.
Je moet meer delegeren.
Herodes heeft me 'n Griekse arts aangeraden.
Zijn onze eigen artsen dan niet goed genoeg?
Het kan in ieder geval geen kwaad.
Hoe is het met m'n dochtertje?
Ze krijgt 'n tandje. Haar verzorgster kwam het laten zien.
Dat is pijnlijk hoor. Die arme schat.
Ik heb de beminnelijkste man die er bestaat.
Hij is zo gevoelig. - En hij bemint je als geen ander.
Wat waren ook alweer de drie zuilen van de tempel van de liefde?
Openheid, ruimhartigheid en begrip.
Hoezo?
Ik wil die aan de praktijk toetsen. - Wat heb je gedaan?
Niks.
Maar ik wil iets gaan doen.
En ik moet er openhartig over zijn. - En ik ruimhartig en begripvol?
Zeg het maar.
Vind je het goed als ik een tijdje alleen slaap?
Als je me zo aankijkt, vergeef ik 't mezelf nooit.
Ik had het niet moeten voorstellen.
Hou je niet meer van me?
Dat begrijp ik best. Ik ben zoveel ouder dan jij.
Lieverd, ik hou juist meer van je dan ooit.
Dat weet je toch?
Daarom wil ik niet zo snel al 'n derde zwangerschap riskeren.
Je weet toch dat het ons huwelijk en onze liefde kan schaden?
Ik zou mezelf nooit aan je opdringen.
Moeten we echt apart slapen? We kunnen toch hetzelfde bed delen?
Het zou je toch veel meer pijn doen als ik je 's nachts moest weigeren?
En als ik je niet weigerde, zou je achteraf wroeging hebben.
Ik heb je gekwetst.
Ik had er nooit over moeten beginnen.
Hoe lang wil je apart blijven slapen?
Niet lang. We kijken het even aan.
Ik kan toch niet lang van je afblijven.
Af en toe, als je 't het minst verwacht, kom ik je kamer binnensluipen.
Lijkt je dat niet veel leuker?
Ik zou u waarschuwen zodra Appius Silanus er was.
Ik kom zo. - Ik ga toch weg.
Laat hem binnen.
Hij heeft 'n lange reis achter de rug.
Goed dan.
Als je denkt dat het ons huwelijk ten goede komt...
als we 'n tijdje apart te slapen...
Vrouwen weten zoiets veel beter.
Ik zal 'n kamer laten klaarmaken. - Dat hoeft niet.
Nu je hebt ingestemd, kunnen we beter elke verleiding wegnemen.
Ik trek in naast m'n moeder in het nieuwe paleis. Bij m'n werkkamers.
Dat is veel praktischer.
Appius Junius Silanus.
Heb je 'n goede reis gehad? - Prima. Goede wegen.
Ken je m'n vrouw Messalina? - Van heel vroeger.
Je bent nog mooier geworden.
Ik ben blij dat je er bent. M'n man zal veel steun aan je hebben.
Ik zal m'n moeder zeggen dat je er bent.
Kunnen we samen dineren? - Ik verheug me op 't weerzien.
U heeft ontstoken ogen, maar daar geef ik u een watertje voor.
Lichte afwijking aan de oogbal.
Heeft u kinderverlamming gehad? Daar is niks meer aan te doen.
De rest is in orde. U heeft sterke armen om uw benen te compenseren.
Bent u te vroeg geboren?
Dat dacht ik al.
U heeft mazelen en belroos gehad.
En scrofulose. Ziet u dat allemaal zo? - Ik trek conclusies.
Uw eten is nog niet verteerd.
Gisteren was de bruiloft van Appius Silanus met m'n moeder.
Ik heb te veel gegeten. - U moet altijd nog wat trek overhouden.
Laat u veel winden?
Hou ze niet tegen. Dat is slecht voor de maag.
Laat maar waaien.
Uw gezondheid gaat voor goede manieren.
U moet meer lichaamsbeweging nemen. - Geen tijd.
Dan doet u 't maar met massage.
U mag weer opstaan.
Luister. U werkt te lang achter elkaar.
Maar dat zult u wel blijven doen.
Maar leest u zo min mogelijk. Laat u voorlezen.
Rust 'n uur na de hoofdmaaltijd en ren niet meteen naar 't gerechtshof.
U neemt twee keer per dag massage. - Ik heb 'n prima masseur.
Doe 'm weg. Alleen mijn slaven kunnen goed masseren.
En die krampen in m'n maag?
Als u veel eet terwijl u gespannen bent, kunt u krampen verwachten.
Maar ik zal u 'n medicijn voorschrijven. - Zeker een geheim recept.
Heeft u 't hier of moet ik 't laten halen? - Het groeit overal. Het is heggerank.
Heggerank? - Ik schrijf erbij wat u ermee moet doen.
En de gebeden?
Hoe bedoelt u?
Moet je niet 'n gebed uitspreken terwijl je dat inneemt?
Als pontifex maximus heeft u meer verstand van gebeden dan ik.
Geloven jullie dan nergens in? - Ik geloof wel ergens in: heggerank.
Heil, Caesar.
Je wilde me spreken?
Ik jou ook, maar ik heb geen gelegenheid gehad na de bruiloft...
die ik aan jou te danken schijn te hebben.
Je hebt me een gunst bewezen. En je moeder hopelijk ook.
Ik wil even met je praten.
Kom even hier zitten.
Ik hou van je.
Ik hou al van je sinds ik klein was.
Zeg maar niks.
AI die tijd dat je niet meer bij ons kwam...
heb ik elke avond aan je gedacht.
Kun je je dat voorstellen?
Nooit ging ik slapen zonder je armen in gedachten om me heen te voelen.
Ik heb naar je gesmacht.
En nu zit je hier.
Ik begrijp het niet.
Ik heb dit allemaal geregeld om je dicht bij me te hebben.
Dat was een droom van me.
Maar dat waren meisjesfantasieën.
Die zet je van je af naarmate je ouder wordt.
Ik heb ze niet van me afgezet. En dat ga ik ook niet doen.
Begrijp ik goed dat mijn huwelijk met je moeder...
Heb je dat huwelijk alleen maar in scène gezet...
om met me naar bed te kunnen?
Mijn moeder doet er niet toe. - En je man?
Denk je dat hij er niet vanaf weet?
Waarom denk je dat ik niet bij hem slaap? Dat was zijn idee.
Niet dat ik 't erg vind.
Ik gruwde van z'n seksuele praktijken.
Waarom wilde hij apart slapen?
Omdat hij zich nu wil uitleven op senatorsvrouwen.
Hij verwacht van jou dat jij me intussen bezighoudt.
Daarom ben je hier.
Laat hij me dat dan zelf vertellen.
Naïeveling.
Denk je dat hij dat zou toegeven? Hij zal het natuurlijk ontkennen.
Je stelt me teleur.
Je gaat iemand toch niet confronteren met iets waar hij liever niet over praat?
Zijn jullie in Spanje allemaal zo?
Alles is van tevoren bedacht.
Ik ben inderdaad naïef.
Ik heb tijdens drie keizers gezien hoe Rome steeds verder wegzakte.
Hoe heb ik kunnen denken dat de vierde anders zou zijn?
Ik heb 'n kleindochter die bijna net zo oud is als jij.
Ik ontken niet dat ik hartstochtelijk bent aangelegd.
Maar hoe mooi je ook bent, ik zou je nog met geen tang willen aanraken.
Weet je wel wie ik ben?
Niet het meisje dat je vroeger plaagde, maar de vrouw van de keizer.
Ik hoef maar een kik te geven en je wordt hier ter plekke geëxecuteerd.
Je hebt 'n week om uit eigen beweging naar me toe te komen, op je knieën.
Zo niet, dan zeg ik tegen m'n man dat je me hebt afgewezen.
En door z'n vrouw af te wijzen heb je hem beledigd.
Hij is namelijk nogal ijdel geworden.
Je verspilt je tijd.
Ik heb geen zin om het speeltje te worden van een 17-jarig meisje.
Je dreigementen doen me niks.
We zullen zien. - Inderdaad.
Ik zal Rome tonen hoe makkelijk het is je rug recht te houden, als je dat wilt.
Wat is dat?
Het plan voor de haven bij Ostia. - Dat snap ik.
Maar van wie is het?
Het is uit de tijd van Julius Caesar. Hoe komt u eraan?
In het archief. Het is praktisch identiek aan 't plan van Tortius.
Kom maar kijken, Silanus.
Wat heb je? Ben je ziek?
Wat moeten we met dit plan?
Destijds werd geschat dat de werk- zaamheden vier jaar zouden kosten...
en vier miljoen goudstukken.
Het huidige plan spreekt van tien jaar en vijftien miljoen goudstukken.
Die begroting is van 90 jaar geleden. - Zijn de jaren nu korter, of de dagen?
De materiaalkosten zijn omhoog gegaan. - Met niet meer dan 'n kwart.
Hoe valt die nieuwe begroting dan te verklaren?
U onderschat de hoeveelheid aarde die 100 man per dag kan verplaatsen.
Zijn mannen opeens zwakker geworden?
Het gebied is hetzelfde.
Toch spreekt het oude plan over aarde...
maar u beweert dat we dwars door rotsen moeten hakken.
Ik begrijp 't niet. - Dan leg ik 't uit.
Uw mensen hebben steekpenningen aangenomen van de graanhandelaren.
U schrikt ervan, hè?
Waarom zouden ze dat doen?
Om de graanprijs hoog te houden.
Denk je ook niet, Silanus?
U gaat verder uit van de oude begroting.
Met aangepaste prijzen. - Maar hoe komen we aan geld?
We lenen 'n miljoen van de graanhandelaren.
Dat kunnen ze niet opbrengen. - Dat kunnen ze heel goed opbrengen...
als ik ze beloof dat ik deze vermeende omkoping niet laat onderzoeken.
Het is al laat. Gaan jullie maar.
We gaan morgen naar de haven.
Ik wil u even spreken.
Goed. Kom 't ontwerp even bekijken. Dat heb je nog niet gedaan.
Julius Caesar wist wat hij deed.
Deze plattegrond is veel beter dan die van Tortius.
Alleen heeft hij geen eiland tussen die pieren. Kom 's kijken.
Niet doen.
Sta op.
U bent gewond.
Er is niks aan de hand.
Silanus probeerde me te vermoorden. Waarom?
Ik krijg hem wel aan de praat.
Waarom, Silanus?
Tiran.
Ik begrijp het niet.
Ik heb je nooit kwaad gedaan.
Ik heb je uit Spanje gehaald.
Ik heb je tot adviseur benoemd en in m'n familie opgenomen.
Om als dekhengst je vrouw van dienst te kunnen zijn.
Wat bedoel je?
- Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Maak het kort. Ik ben geen slaaf.
Ik vraag het nogmaals: Wat bedoel je?
Dat weet u best.
Wat zijn keizers toch voorspelbaar. Het gaat iedere keer hetzelfde.
De smerigheden komen steeds meer aan de oppervlakte.
En daarna komt er weer 'n andere keizer die net zo slecht is.
Haal Messalina en haar moeder.
Moeten we dit overbekende toneelstuk tot 't eind uitzitten?
Eerst zeg je waarom je m'n vrouw en haar moeder belastert.
En als je geen goede verklaring geeft...
zul je deze aanslag met de dood bekopen.
Wat is er aan de hand?
Silanus heeft 'n aanslag gepleegd op de keizer.
Waarom zou hij zoiets doen? - Dat weet ik niet.
Ik dacht dat jij dat misschien wist.
Wat heb je gedaan? Wat weet jij hiervan?
Ik weet niks. Ik laat m'n eigen man toch niet vermoorden.
Ik kan het nu niet allemaal uitleggen. U moet alles wat ik zeg beamen.
Ik ga Silanus niet afvallen. Hij is m'n man.
Dacht u dat ik 'm voor u uit Spanje had laten komen? Hij is m'n grote liefde.
Je bent een monster.
U gaat niet tegenspreken wat ik tegen m'n man zeg.
Anders zeg ik dat u in 't complot zat.
Dat u erin heeft toegestemd.
Lieverd, wat is er gebeurd?
Is alles goed met je? De dokter...
Er is niks gebeurd. Silanus heeft geprobeerd me te vermoorden.
Ik wil dat je hem aankijkt.
Kijk 'm recht in zijn gezicht.
Zeg haar wat je tegen mij zei. - Hou hier toch mee op.
Doe het. - Waarvoor?
Zij heeft 't me gezegd. En u wist het vanaf het be...
Herhaal wat je zei.
Ik heb 'm het hele verhaal verteld.
Dat hij jou tot mijn maîtresse wilde maken.
Dat het was om je bezig te houden, terwijl hij elders z'n pleziertjes had.
Toen besloot ik hem te doden, om Rome van deze keizersplaag te verlossen.
Hoe heb je dit kunnen doen?
Hoe heb je 't kunnen doen?
Hij is smoorverliefd op mij.
Ik had meteen naar je toe moeten gaan...
maar ik hoopte dat 't over zou gaan.
Hij hield vroeger al van me. Dat kon ik toch niet weten?
Sinds z'n terugkeer heeft hij me dag en nacht belaagd.
Nu eens smekend, dan weer kwaad en gewelddadig.
Volgens mij...
gelooft hij wat hij je heeft verteld.
Dat ik z'n huwelijk heb geregeld omdat wij daar baat bij hadden.
Arme, misleide man.
Hoe kon je denken dat ik iemand boven m'n man zou verkiezen?
Hij was vandaag zo agressief...
dat ik zei dat ik naar jou toe zou gaan.
Toen zei hij dat hij je zou vermoorden.
Ik dacht dat het een loos dreigement was.
Wat een prachtig toneelspel. Echt iets wat je bijblijft.
Is dat waar?
Het klopt. Z'n passie voor m'n dochter is met 'm op de loop gegaan.
Heb je nog iets te zeggen?
Alleen dat ik het zo weer zou doen. - Dan zit er voor mij maar één ding op.
Alsjeblieft. Ik smeek je.
Ik wil niet dat hij sterft vanwege z'n liefde voor mij.
Verban hem, maar laat hem in leven.
Hij moet sterven.
Een moordaanslag kan niet met verbanning worden gestraft.
Dat zou anderen maar aanmoedigen.
Wat ben je toch grootmoedig.
Na alle leugens die hij over je heeft verteld.
Maar Pallas heeft gelijk.
Bij zulke zaken mag je je hart niet laten spreken.
Ik kan dit niet doen. Zelfs niet voor jou.
Ik veroordeel je tot de dood, net als je met mij gedaan hebt.
Breng hem weg.
Ik hoop dat je mag rotten in de hel samen met die wolvin van je.
Laat me nu alleen.
Ik ben moe.